1 00:00:08,980 --> 00:00:11,230 - Hallo, Walter! - Hé, schat! 2 00:00:13,220 --> 00:00:15,970 - Hoe ging het? - De man kwam nooit opdagen. 3 00:00:17,280 --> 00:00:20,550 - Dus je hebt de bèta-eenheid niet gebruikt? - Nee. 4 00:00:20,990 --> 00:00:23,990 Nou, dat is jammer, dat was ik echt in de hoop deze baby in het veld te testen. 5 00:00:24,230 --> 00:00:27,560 Oh! Maak je geen zorgen, Walter. Er komen nog andere dagen. 6 00:00:27,890 --> 00:00:33,130 - Andere levende wezens om te doden. - Ja! Ik denk dat je gelijk hebt. 7 00:00:34,050 --> 00:00:35,060 Welterusten. 8 00:00:40,240 --> 00:00:43,610 We hebben zojuist een bevestiging gekregen. Hij heeft Athene nooit verlaten. 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,720 - Volgende week proberen we het opnieuw. - Wat dan ook! 10 00:00:53,980 --> 00:00:56,200 Waar ga je heen als je hier weggaat? 11 00:00:57,060 --> 00:00:58,890 Erg goed! 12 00:01:00,920 --> 00:01:04,400 Meestal zijn er meerdere nodig voor de nieuwe jaar om mij die vraag te stellen. 13 00:01:04,640 --> 00:01:07,360 Dus hoeveel jaar duurt het om een antwoord te krijgen? 14 00:01:07,720 --> 00:01:11,930 Ik weet het niet. Ik nog niet. 15 00:01:12,950 --> 00:01:15,840 Nee! Dood al het niet-essentiële processen, nu! 16 00:01:17,610 --> 00:01:19,640 Maak alles los maar het systeemvolume. 17 00:01:19,900 --> 00:01:23,640 - Birkoff! Wat gebeurt daar beneden? - Iemand voert een programma uit. 18 00:01:25,670 --> 00:01:28,170 Wat zeg je? Is het systeem gehackt? 19 00:01:28,390 --> 00:01:30,540 Ik zie niet hoe. We zijn totaal offline geweest. 20 00:01:30,800 --> 00:01:34,560 Ik heb in stand-alone modus gedraaid. Wat de-? 21 00:01:36,790 --> 00:01:38,080 O nee. 22 00:01:41,730 --> 00:01:45,180 - Is er iemand aan het tunnelen? - Dat kan niet waar zijn. We zijn niet verbonden. 23 00:01:45,400 --> 00:01:47,650 Oké, Birkoff dan wat is het probleem? 24 00:02:07,930 --> 00:02:09,650 Zijn we oké? 25 00:02:17,700 --> 00:02:19,560 Dat moet het geweest zijn een vluchtig proces. 26 00:02:19,840 --> 00:02:22,840 Maar we zijn oké, toch? Je was niet online. 27 00:02:23,090 --> 00:02:23,840 Nee. 28 00:02:25,150 --> 00:02:28,040 - Het was ingesloten. - Nikita, bel het bureau. 29 00:02:28,310 --> 00:02:31,130 Kijk of er iets soortgelijks bestaat activiteit op hun computer. 30 00:02:36,930 --> 00:02:38,950 Nikita, niet doen! 31 00:02:45,720 --> 00:02:47,450 O nee. 32 00:02:54,030 --> 00:02:57,070 - Verdomme, het is Birkoff, wat is dit? - Het was een droneprogramma. 33 00:02:57,840 --> 00:03:00,330 Een paar minuten geleden, toen ik dat was offline verzamelde het gegevens. 34 00:03:00,640 --> 00:03:03,800 Toen Nikita belde, werd het gebruikt een digitale telefoon om te versturen. 35 00:03:06,300 --> 00:03:08,100 Wat sturen? 36 00:03:12,290 --> 00:03:14,420 De map. 37 00:03:16,430 --> 00:03:18,110 O, mijn God. 38 00:04:22,430 --> 00:04:27,450 De directory is een bestand dat de identiteit bevat en dekking van iedereen in de sectie. 39 00:04:27,650 --> 00:04:32,220 Als we het niet terugkrijgen, ieder van ons wordt een onbeschermd doelwit. 40 00:04:32,650 --> 00:04:35,490 We hebben agenten gewisseld om te veranderen de dekking waar mogelijk. 41 00:04:35,730 --> 00:04:38,670 - Waarom halen we niet alle agenten erbij? - Omdat ze werk te doen hebben. 42 00:04:38,840 --> 00:04:42,220 En als ze ermee ophouden, vertrekken we de burgerbevolking onbeschermd. 43 00:04:42,490 --> 00:04:44,360 Zijn al onze mensen gecontacteerd? 44 00:04:44,600 --> 00:04:46,620 We hebben iedereen bereikt maar Porter en Lang. 45 00:04:46,840 --> 00:04:50,140 - Kunnen zij hierbij betrokken zijn? - We onderzoeken het. 46 00:04:50,390 --> 00:04:53,290 - Wat heb je? - Degene die inbrak kende ons systeem. 47 00:04:53,500 --> 00:04:57,000 Waarschijnlijk iemand van ons waarmee in het verleden is gecommuniceerd. 48 00:04:57,250 --> 00:04:59,040 Hij heeft een bericht voor ons achtergelaten. 49 00:05:04,760 --> 00:05:07,720 Alle communicatiekanalen zijn dat alleen geopend voor inkomend. 50 00:05:07,930 --> 00:05:10,370 We zijn bijna stand-by totdat wij ontvangen. 51 00:05:18,430 --> 00:05:19,690 Het komt binnen! 52 00:05:25,480 --> 00:05:27,420 Meneer, dit is het. 53 00:05:39,390 --> 00:05:43,880 -Hardin! - Sorry dat ik zoveel problemen veroorzaakt. 54 00:05:44,230 --> 00:05:49,570 Het kleine foutje in uw beveiligingssysteem kwam onder mijn aandacht en ik kon het niet laten. 55 00:05:49,890 --> 00:05:52,440 - Het bestand is gecodeerd - Ik heb het gebroken. 56 00:05:52,860 --> 00:05:54,330 Bewijs het! 57 00:05:55,000 --> 00:05:57,690 Je mist twee agenten, genaamd Porter en Lang. 58 00:05:58,160 --> 00:06:01,910 Je vindt het lichaam van Porter bij de bodem van het kanaal van Broad Street. 59 00:06:03,370 --> 00:06:07,090 - Ik heb Lang overgedragen aan Ilia Benko. - WHO? 60 00:06:10,030 --> 00:06:13,970 Doe niet alsof je er niet van op de hoogte bent de meest wrede terrorist ter wereld, 61 00:06:14,240 --> 00:06:16,830 vooral omdat hij Section betreft Eén daarvan is het voornaamste obstakel 62 00:06:17,030 --> 00:06:19,640 - aan de verspreiding van zijn ideologie. - Waarom heb je Lang aan hem gegeven? 63 00:06:20,420 --> 00:06:26,560 Ik weet dat hij bewijs nodig heeft. Net zoals jij. Eerlijk is tenslotte eerlijk, weet je. 64 00:06:27,610 --> 00:06:31,650 - Moeten we aan de slag gaan? - Wat wil je? 65 00:06:31,950 --> 00:06:35,010 Een veiling. Twee bieders: de Sectie en Benko. 66 00:06:35,340 --> 00:06:38,110 Stuur onmiddellijk een agent naar Praag. Instructies volgen. 67 00:06:38,340 --> 00:06:42,620 Als je mij op wat voor manier dan ook probeert te saboteren, de map gaat rechtstreeks naar Benko. 68 00:06:49,030 --> 00:06:51,950 - Birkoff, spoor? - Het signaal is gecodeerd. 69 00:06:57,440 --> 00:07:00,690 Controleer het lichaam in het kanaal. Vanavond vertrek je naar Praag. 70 00:07:01,070 --> 00:07:05,260 - Hoeveel mag ik bieden? - Wat er ook voor nodig is, Michael. 71 00:08:29,170 --> 00:08:35,710 - Hebt u meneer Benko ontmoet? - Ik ken hem van reputatie. 72 00:08:36,600 --> 00:08:41,140 En ik heb veel problemen meegemaakt om je een cadeautje te brengen. 73 00:08:47,840 --> 00:08:51,370 Weten hoe bezorgd u zich maakt uw agenten, 74 00:08:52,390 --> 00:08:59,230 Ik maakte van de gelegenheid gebruik om terug te keren Meneer Lang, wat er nog van hem over is. 75 00:09:01,900 --> 00:09:03,440 Bedankt. 76 00:09:05,990 --> 00:09:07,380 Oeps! 77 00:09:07,860 --> 00:09:10,160 Nou, zullen we beginnen? 78 00:09:16,600 --> 00:09:18,750 De procedure is eenvoudig. 79 00:09:19,190 --> 00:09:21,930 Ieder van jullie schrijft een figuur op het blad papier voor je. 80 00:09:22,330 --> 00:09:24,620 De winnaar krijgt de prijs. 81 00:09:28,970 --> 00:09:31,410 Interessant probleem, nietwaar? 82 00:09:31,800 --> 00:09:35,330 Je wilt niet overbieden, maar als u te weinig biedt, 83 00:09:35,710 --> 00:09:39,940 Nou ja, de gevolgen kan drastisch zijn. 84 00:09:40,780 --> 00:09:44,080 Ik stel voor om eruit te stappen alle haltes. 85 00:10:25,990 --> 00:10:27,410 Heren. 86 00:10:29,590 --> 00:10:31,110 We hebben een winnaar. 87 00:10:37,960 --> 00:10:39,320 Wie is het? 88 00:10:39,760 --> 00:10:44,430 Laten we geen onplezierigheid riskeren daarover nu aan het discussiëren. Ik neem contact met je op. 89 00:10:45,230 --> 00:10:49,190 De winnaar maakt het geld over naar mijn account en de directory wordt afgeleverd. 90 00:10:51,600 --> 00:10:55,070 Als de map in zijn handen terechtkomt, wij zullen je opsporen. 91 00:10:55,320 --> 00:10:57,730 Er zit niet genoeg geld in de wereld om je te beschermen. 92 00:10:58,020 --> 00:11:00,360 Als hij de directory krijgt, je zult het te druk hebben 93 00:11:00,590 --> 00:11:03,480 rennen voor jouw leven om te jagen iets naar beneden. 94 00:11:03,950 --> 00:11:08,230 Onderschat bovendien nooit de macht van geld. 95 00:11:09,380 --> 00:11:13,570 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet wat afspraken maken. 96 00:11:22,370 --> 00:11:25,250 - Dertig miljoen was te laag. - Hij weet dat we grenzen hebben. 97 00:11:25,550 --> 00:11:27,660 Een hoger bod niet verdienstelijk zijn geweest. 98 00:11:27,980 --> 00:11:30,890 - We hadden inmiddels van hem moeten horen. - Dat betekent niet dat we verloren hebben. 99 00:11:31,140 --> 00:11:34,450 De directory is waardevol. Hij moet voorzichtig zijn. 100 00:11:47,650 --> 00:11:52,150 Gefeliciteerd! Dat zullen de straten niet zijn toch bezaaid met Sectie 1-lichamen. 101 00:11:52,510 --> 00:11:53,700 Waar is de map? 102 00:11:53,700 --> 00:11:55,420 Ik heb rekeningnummers gedownload naar uw Comm-afdeling. 103 00:11:55,630 --> 00:11:58,610 Ik wil dat het geld gelijkelijk wordt verdeeld zij. Zodra ik bevestiging heb, 104 00:11:58,830 --> 00:12:01,170 Ik verlaat Praag onmiddellijk en breng de directory persoonlijk naar u toe. 105 00:12:01,460 --> 00:12:05,800 - Hoe weet ik dat het bestand niet is gekopieerd? - Oh! Kom op! Waarom zou ik gevaar lopen? 106 00:12:06,010 --> 00:12:08,840 zo’n dankbare relatie door je dubbel te kruisen? 107 00:12:09,100 --> 00:12:11,010 Jij krijgt het geld binnen het uur. 108 00:12:14,920 --> 00:12:16,730 - Iets? - Niets. 109 00:15:59,540 --> 00:16:01,290 Hij heeft de schijf niet. 110 00:16:07,010 --> 00:16:10,410 Hardin had het telefoonboek toen hij belde. en een paar minuten later was het weg. 111 00:16:10,740 --> 00:16:12,380 Hoe zit het met de bus? 112 00:16:12,790 --> 00:16:16,090 Het is gereduceerd tot een stapel moleculen, wij hebben niets gevonden. 113 00:16:16,480 --> 00:16:18,340 En de passagiers? 114 00:16:19,200 --> 00:16:23,150 Het waren er achttien, denken we dat Hardin dat kan heb de schijf op een van hen geplant, 115 00:16:23,510 --> 00:16:27,390 - in de hoop het later terug te halen. - Bedoel je dat hij een partner in de bus heeft? 116 00:16:27,780 --> 00:16:31,510 Nee. Hoogstwaarschijnlijk hij koos willekeurig iemand. 117 00:16:32,180 --> 00:16:35,270 Dus gaan we allemaal trekken achttien mensen van de straat? 118 00:16:35,570 --> 00:16:37,590 Nee. We zullen er in het geheim aan werken. 119 00:16:37,880 --> 00:16:40,920 We hadden weinig tijd om profielen op te stellen. Maar we hebben gedaan wat we konden. 120 00:16:41,310 --> 00:16:43,810 Er is een aanpak geweest op maat gemaakt voor elke passagier. 121 00:16:46,410 --> 00:16:49,240 - Grijze Wellman? - Dat klopt. 122 00:16:49,590 --> 00:16:51,060 Ik ben agent Dennis Larsen. 123 00:16:51,270 --> 00:16:53,560 Ik vraag me af of ik het je mag vragen naar het station komen? 124 00:16:53,960 --> 00:16:56,320 - Waarom? - We moeten u een paar vragen stellen. 125 00:16:56,580 --> 00:16:58,570 Mijn dochter. Heeft iets is er met mijn dochter gebeurd? 126 00:16:59,760 --> 00:17:02,300 Er is met niemand iets mis Weet je, en je staat niet onder verdenking. 127 00:17:02,520 --> 00:17:08,040 - We hebben alleen jouw hulp nodig. - Ik pak mijn jas. 128 00:17:11,930 --> 00:17:14,050 Bedankt dat je naar beneden bent gekomen naar het station. 129 00:17:14,430 --> 00:17:15,730 Geen probleem. 130 00:17:15,860 --> 00:17:18,150 Gisteren zat je in de bus aan de Negende Straat. 131 00:17:18,490 --> 00:17:20,320 Dat klopt. 132 00:17:20,670 --> 00:17:24,260 Een man grensde aan Aldon, vlak bij het museum. 133 00:17:25,510 --> 00:17:26,900 Ken jij hem? 134 00:17:29,950 --> 00:17:31,300 Ehm, nee. 135 00:17:32,900 --> 00:17:36,830 - Ik zag hem verder gaan, stoer. - Wat deed hij nadat hij grensde? 136 00:17:37,610 --> 00:17:41,170 - Is hij een crimineel? - Ja, dat is hij. 137 00:17:43,580 --> 00:17:46,310 Hij stapte op, hij ging zitten, hij reed een tijdje en stapte uit. 138 00:17:46,710 --> 00:17:50,670 Ik heb details nodig, meneer Wellman. Alles wat je je kunt herinneren. 139 00:18:03,700 --> 00:18:06,590 Wellman zal bij Madeline zijn voor niet langer dan een uur. 140 00:18:07,620 --> 00:18:09,340 O, hij is architect. 141 00:18:09,710 --> 00:18:12,730 De map is mogelijk niet meer in een conventionele schijfvorm. 142 00:18:13,010 --> 00:18:17,310 Het kan op een microdisc staan, gemakkelijk te verbergen en de gegevens kunnen worden overgedragen 143 00:18:17,550 --> 00:18:21,730 binnen enkele seconden naar een schijf. Mogelijk wordt het zelfs gedrukt. 144 00:18:22,010 --> 00:18:24,420 Negeer geen mogelijkheden, hoe afgelegen ook. 145 00:18:29,500 --> 00:18:33,060 - Heeft hij bij iemand gezeten? - Nee, hij zat alleen. 146 00:18:33,520 --> 00:18:36,420 Hij bleef een stop of twee staan, toen stapte hij af. 147 00:18:36,570 --> 00:18:39,550 - Zijn er tekenen van stress? - Niet meer dan je zou verwachten. 148 00:18:39,890 --> 00:18:43,290 - Heeft hij met iemand gepraat? - Niet dat ik zag. 149 00:19:00,180 --> 00:19:03,170 Op weg naar het gangpad poetste hij tegen een van de passagiers. 150 00:19:03,400 --> 00:19:05,380 - WHO? - Mij. 151 00:19:07,450 --> 00:19:10,350 - Heeft hij geprobeerd je iets te geven? - Nee. 152 00:19:11,430 --> 00:19:14,110 Denk je dat hij had kunnen uitglijden? iets in een zak? 153 00:19:14,430 --> 00:19:17,670 - Dat zou ik gemerkt hebben. - Had je een tas bij je, 154 00:19:17,900 --> 00:19:20,560 - of een koffertje van wat voor soort dan ook? - Nee. 155 00:19:35,130 --> 00:19:36,620 Ik heb de foto's gecontroleerd. 156 00:19:36,900 --> 00:19:39,100 Ik was gewoon aan het ronddwalen te doen als zijn vrouw thuiskwam. 157 00:19:39,410 --> 00:19:42,610 Ze is dood. En zijn dochter geeft geld uit het weekend bij zijn grootouders. 158 00:19:47,080 --> 00:19:49,240 Nog even een vraag, Meneer Wellman. 159 00:19:50,410 --> 00:19:55,900 Je bent een redelijk succesvolle man. Waarom nam je de bus? 160 00:19:56,540 --> 00:20:01,300 Het geeft mij de kans om ernaar te kijken oude gebouwen. Ik ben architect. 161 00:20:02,200 --> 00:20:03,850 Wat denk je? 162 00:20:05,290 --> 00:20:08,210 Ik denk dat hij een architect is die graag met de bus rijdt. 163 00:20:08,820 --> 00:20:10,240 Geweldig. 164 00:20:16,520 --> 00:20:17,680 Ja? 165 00:20:21,520 --> 00:20:26,490 OK. Hij is onderweg. Laten we het weer in elkaar zetten. 166 00:20:28,230 --> 00:20:31,780 - Hoeveel tijd hebben we? - Vijftien minuten. 167 00:21:17,240 --> 00:21:20,140 We hebben de passagiers opgevangen, heb de bus uit elkaar gehaald... 168 00:21:20,380 --> 00:21:23,510 - De map moet ergens zijn. - Tenzij Banko het al gevonden heeft? 169 00:21:23,700 --> 00:21:25,940 Twijfelachtig. Onze mensen hebben dat niet gedaan begon al te sterven, 170 00:21:26,200 --> 00:21:28,670 maar dat zullen ze zeker wel doen als hij er als eerste bij is. 171 00:21:28,810 --> 00:21:31,890 De enige in de bus die dat had enig contact met Hardin, 172 00:21:32,080 --> 00:21:34,650 - is de architect Wellman. - Denk je dat hij een speler is? 173 00:21:34,880 --> 00:21:37,050 Nee. We hebben hem onderzocht. Hij is schoon. 174 00:21:37,380 --> 00:21:41,760 Ja, maar misschien kunnen we hem gebruiken. Banko heeft zijn eigen inlichtingennetwerk. 175 00:21:41,990 --> 00:21:44,850 Inmiddels weet hij er net zo veel van de passagiers zoals wij. 176 00:21:45,400 --> 00:21:48,770 We laten hem denken dat Wellman de map. Als we de directory niet kunnen krijgen, 177 00:21:49,020 --> 00:21:53,240 Laten we Banko tenminste neerhalen. - Hoe krijgen we de informatie bij Banko? 178 00:21:53,530 --> 00:21:56,860 Wij kennen iemand met wie hij dat doet zaken mee. Mick Schtoppel. 179 00:21:58,720 --> 00:22:00,190 Bel Nikita. 180 00:22:19,550 --> 00:22:21,910 QH13576... 181 00:22:23,010 --> 00:22:26,280 Het spijt me zo. Pardon. Bedankt. 182 00:22:26,580 --> 00:22:29,030 Maak jij nog steeds gebruik van Kickletter? boeken voor Ontwerp 101? 183 00:22:29,370 --> 00:22:32,270 Ehm, ja, ik denk het wel, Ik ben net een week geleden begonnen. 184 00:22:32,520 --> 00:22:34,280 - Ga je naar City? - Ja 185 00:22:35,000 --> 00:22:39,150 Woord van waarschuwing. Blijf weg van professor Sealer. Ze is stroperig. 186 00:22:39,380 --> 00:22:41,820 Bedankt. Ben je naar City geweest? 187 00:22:42,180 --> 00:22:45,250 Ah ja, al twee jaar en toen ging ik naar Pauli. 188 00:22:45,500 --> 00:22:49,380 Echt waar, Pauli? Wauw! Ik wil graag naar Pauli gaan. 189 00:22:49,520 --> 00:22:52,500 Ja, eigenlijk is dat een geweldig boek geschiedenis van de postmoderne architectuur. 190 00:22:52,680 --> 00:22:54,400 - De witte. - O, deze? 191 00:22:55,430 --> 00:22:57,200 Deze is ook niet slecht, ik bedoel... 192 00:22:57,480 --> 00:22:59,890 Banko! Wij hebben Mick Schtoppel aan de lijn. 193 00:23:00,130 --> 00:23:01,720 Komst. 194 00:23:10,500 --> 00:23:11,200 Hoe gaat het, Mick? 195 00:23:11,380 --> 00:23:13,270 Nou, ik heb het net ontvangen een interessant telefoongesprek. 196 00:23:13,510 --> 00:23:15,330 - Van wie? - Een vrouw. 197 00:23:15,550 --> 00:23:18,170 Ze zegt dat ze een vriendin is van Gray Wellman. 198 00:23:20,510 --> 00:23:24,830 - Een passagier in de bus. - Ze beweert de directory te hebben. 199 00:23:26,970 --> 00:23:30,350 - Hoeveel wil ze? - Ze wilde niet over de prijs praten aan de telefoon. 200 00:23:30,550 --> 00:23:33,140 Maar ze zei wel dat ze het graag wilde om u persoonlijk te ontmoeten. 201 00:23:41,400 --> 00:23:43,770 Deze kerk is een van de mooiste voorbeelden van wat ze deden 202 00:23:43,940 --> 00:23:48,160 ...rond de eeuwwisseling. - Het is prachtig. 203 00:23:49,630 --> 00:23:52,860 Ik zou mijn dochter hierheen brengen, af en toe. 204 00:23:53,700 --> 00:23:56,150 Wat is er gebeurd? Is ze door de microbe gebeten? 205 00:23:56,970 --> 00:24:01,490 Nee. De enige architectuur die ze is in het poppenhuis van Barbie. 206 00:24:04,150 --> 00:24:07,400 - Ik moet echt gaan. - Het spijt me als ik je heb vastgehouden. 207 00:24:07,740 --> 00:24:11,470 Nee, helemaal niet. Eigenlijk als jij zou het niet erg vinden om met mij mee te lopen... 208 00:24:12,700 --> 00:24:15,680 ...Ik wil graag nog wat meer horen. - Ik verveel je niet? 209 00:24:15,910 --> 00:24:17,590 - Nee! - Zeker. 210 00:24:34,320 --> 00:24:38,400 Oh mijn... Ik geloof het niet. Het is een oude vriend van mij die ik al jaren niet meer heb gezien. 211 00:24:38,580 --> 00:24:40,650 Kun je even wachten? Ik ben zo terug. 212 00:24:52,920 --> 00:24:56,500 - Waar is Benko? - Hoe wist u dat u contact met ons moest opnemen? 213 00:24:56,740 --> 00:24:58,830 Wij waren partners met wijlen de heer Hardin. 214 00:24:59,050 --> 00:25:02,170 Oh! Echt! Ik dacht niet Hardin had geen partners. 215 00:25:02,890 --> 00:25:05,580 Echt. Er is veel dat je niet weet. 216 00:25:10,410 --> 00:25:14,470 Laat Wellman dit altijd aan een vrouw toe voor hem praten? 217 00:25:15,690 --> 00:25:17,370 Kijk, je hebt met mij te maken. 218 00:25:17,600 --> 00:25:19,960 Wil je 20 vragen spelen, of wil je de map? 219 00:25:24,240 --> 00:25:25,510 Oké, hier is het aanbod. 220 00:25:26,010 --> 00:25:29,760 U geeft ons de directory, wij laten je leven. 221 00:25:42,970 --> 00:25:48,840 - Ik zei toch dat ik Benko wilde ontmoeten. - Dat is niet mogelijk. 222 00:25:49,030 --> 00:25:53,510 Ik wed dat het zo is. Vertel hem dat wanneer hij komt me echt ontmoeten om me te bellen. 223 00:26:02,690 --> 00:26:05,080 Dat was hysterisch! Laten we gaan eten. 224 00:26:46,300 --> 00:26:49,890 - Hallo? - Morgen om 12.00 uur. Stadspark Centraal. 225 00:26:50,440 --> 00:26:53,410 - Het is een groot park! - We zullen je vinden. Neem je vriend mee. 226 00:26:53,620 --> 00:26:55,240 Laat hem eruit...! 227 00:27:08,030 --> 00:27:10,740 Morgen om 12.00 uur. Stadspark Centraal. 228 00:27:10,990 --> 00:27:13,480 - Het is een groot park! - We zullen je vinden. Neem je vriend mee. 229 00:27:13,660 --> 00:27:14,760 Je laat hem eruit-! 230 00:27:14,920 --> 00:27:17,320 Ze stond op het punt het te zeggen 'Laat hem er buiten'. 231 00:27:17,620 --> 00:27:21,680 - Ja, dat was ze. - Waarom zijn we nog steeds op dit punt met haar? 232 00:27:22,870 --> 00:27:25,960 Het is alleen dat hij een burger is. Hij heeft niets verkeerds gedaan. 233 00:27:26,950 --> 00:27:29,110 Het is volkomen irrelevant, en jij weet het. 234 00:27:30,680 --> 00:27:32,800 Begrijpt ze het niet? wat staat hier op het spel? 235 00:27:34,200 --> 00:27:35,710 Ze begrijpt het. 236 00:27:36,210 --> 00:27:39,650 Ik weet dat Wellman een weduwnaar is, met een jong kind. 237 00:27:40,430 --> 00:27:45,060 Maar ik wil geen sentimentaliteit bij Nikita onderdeel om de missie in de weg te staan. 238 00:27:45,310 --> 00:27:47,480 - Is dat duidelijk? - Natuurlijk. 239 00:27:55,860 --> 00:28:01,900 Je hebt goed werk geleverd met Nikita. Het ontbreekt haar nog steeds aan perspectief, dat is alles. 240 00:28:06,810 --> 00:28:09,620 Je denkt niet dat ze gevormd is enige gehechtheid aan Wellman? 241 00:28:13,920 --> 00:28:16,510 Ze hebben elkaar alleen maar gezien een paar keer. 242 00:28:17,780 --> 00:28:22,260 - Dat vroeg ik niet. - Ik denk van niet. 243 00:28:22,880 --> 00:28:28,170 Goed! Maar eerder of later, dat zal ze doen. 244 00:28:30,300 --> 00:28:33,160 Of het nu met Wellman is of iemand anders. 245 00:28:35,940 --> 00:28:41,610 En wanneer die situatie zich voordoet, Zul jij het aankunnen? 246 00:28:43,410 --> 00:28:48,570 - Waarom zou ik dat niet zijn? - Dat is een vraag die alleen jij kunt beantwoorden. 247 00:29:20,100 --> 00:29:21,600 Nou, het eerste jaar was het zwaarste. 248 00:29:21,660 --> 00:29:24,870 Ik bedoel, Casey bleef maar vragen wanneer komt mama thuis, en... 249 00:29:26,140 --> 00:29:28,720 Het is een beetje lastig om de dood uit te leggen aan een driejarige. 250 00:29:30,220 --> 00:29:32,480 - Hoe gaat het nu met haar? - Ze is goed. 251 00:29:34,280 --> 00:29:36,310 Natuurlijk denk ik dat zij mist het hebben van een moeder. 252 00:29:39,900 --> 00:29:43,480 - Ik weet zeker dat je het geweldig doet. - Meneer mam, dat ben ik. 253 00:29:46,450 --> 00:29:47,840 Ze verlaten de ijsbaan. 254 00:29:49,430 --> 00:29:53,060 - Rijd zuidwaarts over het plein. - Ik heb ze. 255 00:29:53,700 --> 00:29:55,340 Niet zo soepel, toch? 256 00:29:55,640 --> 00:29:58,590 - Ik ga door met mijn vrouw. - Je praat niet over je vrouw. 257 00:29:58,840 --> 00:30:01,460 Je gaat maar door jouw dochter. Het is charmant. 258 00:30:02,760 --> 00:30:05,970 Blijf op de hoogte, Nikita. Een paar graden zuidelijk. 259 00:30:12,870 --> 00:30:15,470 Wiens idee was het om een wandeling te maken bij temperaturen onder nul? 260 00:30:15,760 --> 00:30:19,520 - Het was van mij. - Goed idee. 261 00:30:20,360 --> 00:30:21,680 Dat dacht ik. 262 00:30:23,060 --> 00:30:26,640 Nikita, kijk eens naar het blauwe windjack aan uw linkerhand. Kijk of het Banko is. 263 00:30:29,000 --> 00:30:32,120 Je weet dat het raar is. Ik ben niet geweest maanden naar die bibliotheek. 264 00:30:32,900 --> 00:30:36,740 - Grappig hoe mensen elkaar ontmoeten. - Sorry. Pardon, wat zei je? 265 00:30:38,700 --> 00:30:40,680 Niets. Ik was gewoon aan het babbelen. 266 00:30:45,620 --> 00:30:48,700 Michael, hij is meer dan een uur te laat. Wanneer wil je bellen? 267 00:30:48,990 --> 00:30:53,770 Oké, iedereen binnen. We beëindigen. Nikita, ik zie je terug op de afdeling. 268 00:30:54,930 --> 00:30:58,710 Ah luister grijs. Ik moet gaan. Ik geloof dat ik vanavond veel huiswerk heb. 269 00:30:59,380 --> 00:31:03,420 - Heb je hulp nodig? Ik heb een huis. - Niet vanavond. Bedankt. 270 00:31:03,730 --> 00:31:06,030 Luister Nikita. Ik bedoel niet om je bang te maken, maar... 271 00:31:08,730 --> 00:31:10,070 Wat? 272 00:31:11,630 --> 00:31:13,370 Ik vind het leuk om bij je te zijn. 273 00:31:15,230 --> 00:31:17,410 Er is veel meer voor nodig dan dat om mij bang te maken. 274 00:31:27,520 --> 00:31:31,150 - Nu ben ik bang. - Kom op. 275 00:31:41,610 --> 00:31:44,730 - Geen teken van Banko aan de rand? - Nee. 276 00:31:49,330 --> 00:31:50,680 Oké, laten we gaan. 277 00:31:51,620 --> 00:31:55,580 Ik ben een beetje in de architectuur terechtgekomen. Er zijn veel dingen die ik wil bestuderen. 278 00:31:55,800 --> 00:32:02,600 Ik bedoel, ik heb een tijdje dans gestudeerd. Weet je, het lukt nog steeds, het is... 279 00:32:03,930 --> 00:32:06,790 - Wat is er? - Niets. Vind je het erg als we een taxi nemen? 280 00:32:07,210 --> 00:32:09,610 - Taxi! - Zeker. 281 00:32:18,210 --> 00:32:22,330 Luister, vind je het erg als we de teugel controleren? Ik heb wat dingen te doen. Dingen om op te halen. 282 00:32:22,530 --> 00:32:25,890 - Is er iets mis? - Nee, er is niets aan de hand. Helemaal niet, ik... 283 00:32:26,190 --> 00:32:30,500 ...heb spullen. - Oké, dus eten later en ik heb je nummer? 284 00:32:30,740 --> 00:32:32,860 Absoluut. Het zou fantastisch zijn. Ik zou het geweldig vinden. Bedankt. 285 00:32:43,880 --> 00:32:45,940 Michaël, ben je bij mij? Michaël? 286 00:32:46,460 --> 00:32:49,950 Hallo lieverd, hoe gaat het? Onthoud gewoon, oké? Je hebt hierom gevraagd. 287 00:32:57,800 --> 00:33:03,360 - Hallo. Heb je de map? - Nee, niet tegen mij. 288 00:33:05,720 --> 00:33:07,650 Waarom ging Wellman weg? 289 00:33:08,500 --> 00:33:11,550 Nou, we dachten dat het misschien wel zo zou zijn iets gezonder om te scheiden. 290 00:33:12,250 --> 00:33:14,530 Overigens heb ik dat nog nooit gedaan Bedankt voor het vermoorden van Hardin. 291 00:33:14,770 --> 00:33:16,960 Je hebt onze winst met een derde verhoogd. 292 00:33:17,320 --> 00:33:21,840 Dat is het enige waar je aan denkt, nietwaar? Winst. Jullie mensen walgen van mij. 293 00:33:22,190 --> 00:33:24,700 O, daar kan ik mee leven. Zullen we over de prijs praten? 294 00:33:24,990 --> 00:33:29,050 Ja. De prijs is je leven. Breng me nu naar de directory. 295 00:33:29,310 --> 00:33:31,500 - Dat kan ik niet. - En waarom is dat? 296 00:33:32,090 --> 00:33:34,110 Nou, omdat dat zo is instructies verzonden. 297 00:33:34,320 --> 00:33:37,880 Als ik niet alleen naar Wellman terugkeer, de directory wordt vernietigd. 298 00:33:40,080 --> 00:33:46,360 Je had gelijk, Mick. Ze is een echte levende draad. Breng haar in het busje. 299 00:33:46,960 --> 00:33:50,210 Als je mij vermoordt, krijg je niet de map. Vijftig miljoen dollar wel. 300 00:33:50,380 --> 00:33:51,730 Stap in! 301 00:34:05,110 --> 00:34:06,350 Open het. 302 00:34:17,480 --> 00:34:18,860 Wat ben je aan het doen? 303 00:34:27,720 --> 00:34:32,840 Zie je dat standbeeld? Hij draagt ​​een ketting zoals die van jou. 304 00:34:35,740 --> 00:34:38,460 - Hoe ver hier vandaan is de directory? - Wat? 305 00:34:38,700 --> 00:34:43,820 - Mijlen! Hoeveel mijlen? - Drie. Misschien vier. 306 00:34:44,280 --> 00:34:48,800 De ketting is voorzien van een microfoon. Alles wat je zegt of doet, 307 00:34:49,090 --> 00:34:53,310 inclusief eventuele inspanningen die u levert om het te verwijderen, zal worden gehoord. 308 00:34:53,670 --> 00:34:56,230 Als we om welke reden dan ook Ik vind het niet leuk wat we horen... 309 00:34:59,910 --> 00:35:05,480 Nu, ik zal je zien in het midden van het plein. 310 00:35:06,140 --> 00:35:09,240 Over twee uur ben je er. Ga weg. 311 00:35:56,110 --> 00:35:58,580 Kan Walter plastic onschadelijk maken? 312 00:35:59,360 --> 00:36:02,350 Hij zegt dat het te riskant is. Benko hoort het misschien. 313 00:36:04,100 --> 00:36:07,540 We moeten Benko een scenario geven waar hij zich prettig bij voelt. 314 00:36:07,970 --> 00:36:10,120 Hoe doen we dat zonder waarbij Wellman betrokken is? 315 00:36:10,420 --> 00:36:13,550 We hebben Wellman niet, maar wel zijn stem uit het verhoor. 316 00:36:13,820 --> 00:36:16,420 Birkoff zegt dat het kan een gesprek simuleren. 317 00:36:21,300 --> 00:36:23,890 - Hoe lang nog? - De echo is aan het trainen 318 00:36:24,140 --> 00:36:26,110 ...het stemprogramma nu- - Hoe lang nog? 319 00:36:26,170 --> 00:36:29,050 Twee minuten. Wij zouden het moeten kunnen korte zinnen te genereren. 320 00:36:29,380 --> 00:36:31,380 - En de andere effecten? - Ze zijn allemaal klaar. 321 00:36:31,600 --> 00:36:33,900 - We wachten hier gewoon op. - OK. 322 00:36:49,100 --> 00:36:52,960 Wat is ze verdomme aan het doen? Waarom horen we niets? 323 00:36:53,640 --> 00:36:55,620 Het verzendt en wij ontvangen. 324 00:36:59,360 --> 00:37:00,550 Daar gaan we. 325 00:37:07,530 --> 00:37:09,850 Waar ben je geweest? Heb jij de bijeenkomst gehad? 326 00:37:10,100 --> 00:37:12,260 Ja, ik had de bijeenkomst. Waar is de map? 327 00:37:12,540 --> 00:37:15,490 - Hoe zit het met het geld? - Vergeet het geld. Ik ga dood. 328 00:37:15,800 --> 00:37:18,090 - Waar heb je het over? - Zie je dit ding om mijn nek? 329 00:37:18,320 --> 00:37:23,020 Het is plastic. Benko drukt op een knop, Ik ben geschiedenis. Geef mij de schijf. 330 00:37:23,330 --> 00:37:25,070 - Laten we even blijven. - We hebben geen minuut. 331 00:37:25,340 --> 00:37:30,420 Ik moet Benko over minder dan een uur ontmoeten. En hij luistert naar elk woord dat we zeggen. 332 00:37:33,810 --> 00:37:39,850 - Het ligt in de lade linksboven. - Blijf hier tot ik terug ben. 333 00:38:43,330 --> 00:38:44,550 Daar is ze. 334 00:38:47,840 --> 00:38:51,220 Ga de schijf halen. Eén van jullie blijft met haar totdat ik het heb uitgecheckt. 335 00:39:39,600 --> 00:39:41,440 Je hebt opnieuw verloren, Benko. 336 00:39:43,290 --> 00:39:44,980 Sectie Eén. 337 00:39:50,670 --> 00:39:52,360 Waar wacht je op? 338 00:39:54,040 --> 00:39:58,230 - Waarom schiet je mij niet neer? - Misschien ben je levend iets waard voor ons. 339 00:40:05,920 --> 00:40:09,790 Jouw meisje. Ze leeft nog. 340 00:40:10,220 --> 00:40:12,620 O ja! Zeer levendig. 341 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 Kom op, meneer Benko. Druk op de knop. 342 00:40:21,460 --> 00:40:22,870 Nikita! 343 00:40:29,490 --> 00:40:33,340 Geen van ons beiden heeft dat gedaan heel veel te verliezen. Ga door. 344 00:40:48,920 --> 00:40:50,290 Bedankt. 345 00:41:07,760 --> 00:41:09,530 Ik wist dat hij het lef niet had. 346 00:41:43,600 --> 00:41:45,630 Ik zie dat je je ketting kwijt bent. 347 00:41:47,230 --> 00:41:49,590 Nou, ik geef de voorkeur aan mijn eigen sieraden. 348 00:41:50,680 --> 00:41:54,480 - Dus de directory is nog steeds vrij? - Ik ben bang van wel. 349 00:41:55,860 --> 00:42:00,120 Sommigen van ons blijven dus rondlopen met een soort Damocles boven ons hoofd. 350 00:42:06,180 --> 00:42:07,410 Waar ga je heen? 351 00:42:12,580 --> 00:42:15,470 - Naar het avondeten. - Met meneer Wellman? 352 00:42:15,800 --> 00:42:21,320 - Ja. Is dat een probleem? - Dat hangt ervan af. 353 00:42:22,160 --> 00:42:26,750 - Gaat het over het avondeten of iets meer? - Dat weet ik nog niet. 354 00:42:28,390 --> 00:42:34,900 Uw relatie met ons is de enige echte relatie die je ooit zult hebben. 355 00:42:36,240 --> 00:42:38,960 Als je dat weet, je wilt nog steeds doorgaan, 356 00:42:39,720 --> 00:42:46,490 ...Ik hoop alleen dat hij een goede kok is. - Ik weet zeker dat hij een fantastische kok is. 357 00:43:20,880 --> 00:43:22,130 - Hoi. - Hoi. 358 00:43:22,990 --> 00:43:25,260 - Neem je jas? - Ja. Bedankt. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net